Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
[ La producción de esta obra fue apoyada por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ]
[ The Bride of the Water God ]
[ Episodio 3 ]
- ¿Está bien? - Sí.
¿Así que aquí es donde se está quedando?
Sí.
¿Pero, por qué está solo?
¿Estás hablando de Nam Soo Ri?
- Lo perdí. - ¿Cómo?
No es asunto tuyo.
No puede seguir quedándose aquí.
¿Finalmente has decidido ofrecerte tú misma y tu casa a mí?
No, eso no es lo que estoy diciendo.
¿No lo es?
¿Qué estás diciendo, entonces?
¿Qué tal si busca ayuda del sistema de bienestar de Corea, y...
No tengo la menor idea de lo que estás hablando.
Si no has decidido ofrecerte a mí, vete.
¿Le he... agradecido debidamente?
Lo hiciste.
Bueno, adiós, entonces.
Muy bien.
No es como si te hubiera salvado la vida en particular, o lo que sea.
¿En serio?
¿Qué?
Vete.
¡Ni siquiera sabe cómo agradecer!
¡Esa mujer completamente ingrata!
¡Ni siquiera tiene conciencia!
Sí, fue desde entonces.
Ella ha estado escuchando ruidos extraños en su oído desde entonces.
Espera, no, es más como que algo está tratando de hablar con ella.
¿El qué?
Flores, o agua.
U otras cosas como árboles, rocas y hormigas.
También... naranjas.
¿Naranjas?
Sí, así que el paciente dijo que los síntomas eran muy menores al principio.
¡Ay!
El paciente me dijo que pensaba que simplemente había oído mal.
¡Sabes, normalmente no diría esto, pero esto es demasiado!
Yo también soy una planta, ¿sabes? ¡Maldita mujer asesina de cactus!
El paciente pensó que escuchó esas voces la segunda vez
sólo porque estaba cansada.
¿Cómo es que nunca hay nada que comer en esta casa?
¡Uff, voy a la puerta de al lado!
Y la tercera vez, el paciente pensó que debía estar muy fatigada
y que sólo necesitaba descansar.
¿Sabes, por qué los coreanos siguen pronunciando mi nombre como "naranji"?
Repite después de mí. ¡"Naranja"!
N, A...
Y la cuarta vez que el paciente escuchó esas voces
pensaron que debía estar muy extremadamente, ridículamente cansada.
¡La orina está dando vueltas!
Está dando vueltas y vueltas...
Pero...
el paciente ya no puede simplemente calificarlo como simple fatiga.
Eso es lo que la "Srta. A" me dijo.
No parece que tiene un problema con la prueba de la realidad
o que los límites de su ego se han derrumbado.
Los pacientes bipolares pueden oír alucinaciones en sus episodios maníacos
pero ese no parece ser el caso tampoco.
¿Dice que no es una enfermedad orgánica o una enfermedad falsa, tampoco?
Así es.
La respuesta puede yacer en la primera alucinación auditiva de la Srta. A entonces.
Me parece que alguien dijo que ella era desagradecida y no tenía conciencia.
Sí.
¿Tal vez es porque se siente culpable?
¿Culpable?
Sí, sobre el hecho de que ella se alejó de alguien que la necesitaba.
Ehm, no tenemos a dónde ir ahora.
Por favor ayúdenos.
Además, ¿no dijiste que Sr. B, que encontró a la Srta. A por casualidad, la ayudó mucho?
- ¿Eh? - Realmente eres una mujer imprudente.
¡No, no puedes!
Pero no tiene sentido que alguien oiga alucinaciones por una culpa.
Es diferente de persona a persona.
Si es realmente como dices, tu paciente, Srta. A
podría ser una persona cálida, bondadosa en el interior
pero nunca ha permitido que esa parte de sí misma aparezca.
Ella no está siendo fiel a sí misma.
Puede odiar el hecho de que es demasiado compasiva
así que ella está intentando conscientemente hacer lo contrario de lo que quiere hacer
pero la brecha entre lo que su corazón quiere y lo que realmente hace
está causando una cantidad inimaginable de estrés.
Estoy segura que tiene una razón por la que odia su verdadera personalidad.
Por ejemplo, ella podría haber tenido una experiencia negativa relacionada con ello.
Además, ¿no dijiste que "Pescado Vagabundo" fue abandonado por su amigo, Sr. C
y realmente no tiene dónde ir?
¿Eh?
Espere, ¿ha visto un paisaje marino dentro de esta cosa, mi señor?
Sí.
¡Debería haberme dicho antes de irse caminando, entonces!
Usted estaba hambriento y no sabe nada acerca de este mundo y aun así se fue--
¿Hasta qué punto estás planeando ir con esto?
Srta. Moo Ra no es el tipo de diosa que iría a un lugar como este tan descuidadamente.
Me pregunto qué le pasó.
¿Cómo la salvamos?
¡Señorita Moo Ra!
¿Puede oírme?
¿Es una broma?
¿Perdón?
Esta es la segunda invención humana más sorprendente, después de los autos.
Primero, necesito averiguar lo que vi.
Devuélvamelo ahora.
¿Quieres que te muestre otro truco de patinaje?
No.
¡Wow! Bien.
Wow, en serio.
¿Por qué no tiene un teléfono celular cuando es un adulto?
Hay muchas cosas que algunos adultos no tienen.
No te preocupes por cosas así cuando eres un simple niño.
Más bien, ¿de dónde sacaste esta cosa?
¿Es esta su primera vez, o está cambiando proveedores?
El nombre del proveedor es AKJTSG.
¡Y si registra con JT, no se le cobrará la tarifa de solicitud!
Por favor elija un diseño. ¿Cuál es su rango de precio?
Le costará unos 320,000 won por el aparato
así que su plan costará alrededor de...
Dependiendo de su uso de data, sus llamadas telefónicas, y sus textos
le costará alrededor de 50,000 won.
Le daremos 250 minutos gratis de llamadas y mensajes de texto ilimitados.
En cuanto a la data, le daremos 2G LTE
lo que es bueno para el uso básico de Internet y juegos de teléfono.
¿Por cuánto tiempo quiere el contrato?
El plan de dos años costará 50,000 won.
En cuanto al precio, puede pagarlo en pagos por 24 meses.
Y si uno de los miembros de su familia usa el mismo proveedor que usted
le daremos un descuento. ¿Qué nombre debería poner?
Su identificación, por favor.
Y por favor llenen esto.
Aquí hay un bolígrafo.
¿"Contrato de Acuerdo de Servicio"?
Ahí vamos.
Creo que necesitaremos el dinero del descendiente, después de todo.
Dinero.
¿Acaba de llamarme mestizo, señor? Creo que lo hice lo mejor que pude.
¡Ey!
- ¡Tenemos un cliente! - ¡Muy bien!
Voy a ir a mi trabajo de medio tiempo ahora.
Quédese aquí. No vaya a ninguna parte.
Pero, sabes...
¿De dónde sacaste esa ropa?
De un recipiente de donación de la ropa. ¿Quiere que le traiga algo también?
Parece que te gusta mucho la idea de convertirte en pez mandarín.
¿Otra vez?
¡Pero no hace mucho que comió!
Wow, ¿cómo tiene hambre más a menudo que yo, mi señor?
Para mí, esta es la más increíble invención humana.
Se expande como loco una vez que va dentro de su estómago.
Quédese ahí, mi señor.
Voy a comprar un poco de pan de pez de colores cuando me paguen.
- ¿Por qué te ves así? - Gracias a usted...
Espere, no. Es mi culpa.
¿Sucede algo? ¿Sucede algo?
Ehm, disculpe.
Creo que, como médico, no fui demasiado considerada con sus problemas.
Es por eso que...
¿Estás bien?
Sí.
Sólo estaba pensando en ti todo este tiempo.
¿Perdón?
Desde el momento en que el sol sale en el este...
hasta que el sol se oculta en el oeste, pensé solamente en ti.
No pude deshacerme de pensamientos sobre ti
sin importar cuánto lo intenté.
¿Por qué pensó en mí? Que inútil.
No pude entender
cómo podías ser tan tonta y aburrida cuando ni siquiera eres un oso.
No tuve más remedio que seguir pensando en ti porque estaba tan desconcertado.
No puedo dejar de pensar en ti, aunque no quiera hacerlo.
Y hoy, has dejado claro que incluso tu pierna es un poco lenta.
Olvídelo, me voy.
Seré franca con usted, ¿de acuerdo?
Mi profesor de consulta es una gran persona.
Mucha gente ha encontrado felicidad y paz a través de ellos.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
No soy suficientemente hábil para proporcionarle felicidad o paz.
Realmente no necesito ninguna de esas cosas.
Le diré a mi profesor todo sobre usted, para que pueda obtener ayuda--
He llegado a entender muchas cosas desde que vine aquí.
Y entre las cosas que he aprendido
es que soy percibido como anormal si digo la verdad.
¿Te considerarías sana a ti misma si dijeras que
eras la sirviente de un dios con tu propia boca?
No. ¡No!
Espere, ehm, no es eso.
¿Ves?
La única persona que cree y confía en ti soy yo.
No es una hazaña fácil ganar la confianza de alguien.
¿Sabes lo increíble que es tener a alguien que confía plenamente en ti?
Eso es lo que eres para mí.
Ehm...
por favor venga a verme si cambia de opinión.
Ah, lo que sea. Hice todo lo que pude.
Sí, mi conciencia está tranquila. Completamente tranquila.
¡Me siento tan renovada!
¡Si no me aceptas, enfrentarás muchas dificultades!
De pensar que tuve que decirte esto dos veces.
Ah, me siento tan renovada. Me siento tan renovada.
¡Siento picazón en todo el maldito cuerpo debido a esas idiotas garrapatas!
¡Me siento tan renovada! Tan, tan renovada.
¡Uff, soy tan pegajosa! ¡Lávame, ya!
Siento como si me hubiera levantado un peso de los hombros.
Me derramaste leche podrida la última vez, ¿no?
¡Me siento tan renovada!
Soy el amo de mi propio corazón.
- ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¡Cállate!
¡Whoa! ¿Qué sucede? ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¡No tienes conciencia, mujer! - ¡Mi conciencia está bien!
Doctor--
¡Y tú! ¿Por qué entraste sin llamar a la puerta, eh?
Sal, ahora.
¿Por qué es tan mala todo el tiempo hoy en día, Doctor?
¿De qué estás hablando?
No tiene paciencia y alza su voz todo el tiempo.
Y sigue murmurándose a sí misma.
Por favor, duerma un poco.
¿Qué ha estado haciendo por la noche en lugar de dormir?
Míreme a los ojos.
Dijo que empezó a ver "Juego de Tronos" recientemente
pero está segura que no es "Juego de No Dormir" a cambio?
Cielos, creo que necesito descansar un poco.
¿A qué hora llegará nuestro próximo paciente?
"¡Por supuesto que no tenemos ningún paciente por venir!"
"Estamos disponibles toda la mañana y tarde, así que descanse cuando quiera."
Wow.
Además, el Sr. Park Sang Chul volvió a llamar...
Ah, lo que sea.
¿Qué? ¿Por qué no me parloteas otra vez, eh?
¡Parlotea otra vez!
Mi conciencia está totalmente tranquila ahora mismo.
¿Contaminantes del aire? ¿Polvo amarillo?
No tengo idea de cuáles son, ya que nunca los he experimentado yo misma.
¿Qué, no tienes nada más que decir?
¿O estás durmiendo?
¿Qué demonios estoy haciendo ahora mismo?
Debo estar loca.
Si no me aceptas, enfrentarás muchas dificultades.
Qué tipo de tonterías...
[ Yoon Sso ]
¿Qué pasa, Yoon Sso?
- Ey, está este tipo. - ¿Más sobre la historia de la Srta. A?
- No. - ¿Es guapo?
Sí. No.
¿A quién se parece?
¿Jude Law?
Espera, no, no.
Así que él es el tipo sexy. ¿Es rico?
No lo creo.
Ey, ey, no hables. Solo escúchame.
Adelante.
Él dice cosas extrañas cada vez que nos vemos.
¿Como qué?
¿Sabes cómo cuando ves dramas como "Legendas de Pueblo"
un monje o un dios de la montaña que estaba pasando sólo aparece
y amenaza a un personaje?
¿Con una maldición, o algo?
No exactamente eso, pero algo así.
Y si el personaje no hace lo que dicen, están atrapados en una maldición.
Películas como esa. ¿Sabes?
¿Pero cosas así realmente suceden en la vida real--
Cielos, ¿qué estoy diciendo?
Lo siento, voy a colgar.
¡Clic!
Debo estar muy, muy cansada estos días.
[ Nuevo mensaje de: Curandero ]
Ah.
¡Dios mío, ella me sorprendió!
¿Qué clase de foto es esta?
[ Enfermero Yoo ]
¿Qué está pasando? ¿Dónde estás que me estás llamando?
Justo fuera de su puerta.
No puedo ir a su oficina porque es tan aterradora.
En primer lugar, he programado las citas de Ma Bong Yeol para cada jueves.
Además, Sr. Park Sung Chul llamó de nuevo y quiso reunirse con usted
pero le expliqué las cosas de una manera que él entendiera.
También tengo algo más general que necesito reportar--
¿El qué?
¿Quieres las buenas noticias o las malas primero?
Sólo dilo.
No ha habido progreso con el caso del robo del diamante.
Y el banco llamó, dicen que le darán un préstamo con un interés del siete por ciento.
Su seguro se encargó del limpiaparabrisas
y creo que su tarifa subirá bastante.
El dueño del edificio dijo que necesita firmar un nuevo contrato con mayor alquiler
si no va a darle más depósito de seguridad.
Muy bien. ¿Y las buenas noticias?
Se las acabo de decir.
¿Qué? ¿Qué me dijiste?
No necesita aumentar el depósito de seguridad para su arrendamiento
y sólo puede encargarse por medio del alquiler.
¿Qué es esto?
Una solución potencial. Es hoy.
[ Recaudación de fondos para niños con enfermedades incurables ]
Estoy seguro que son bien adinerados.
Si conoce a estas personas, intente hablar con ellos.
Yo lo haría, excepto que no conozco a gente rica.
¿Por qué voy a ir a esto?
¡Vete! ¡Dije que te vayas, desgraciado!
¡Solía ser un maldito llorón
y yo te hice un hombre comprándote un buen auto y artículos de lujo!
Entonces, ¿cómo pudiste hacerme esto?
Para comprar un pollo asado, necesito...
Me hacen falta 4,000 won.
Necesitaré dos clientes más para conseguirlo.
¡Tú!
No te atrevas a morir de un accidente. ¡Vive una buena y larga vida!
¡Eres tan malo!
¡Un pedazo de oro!
- ¿Oro? - No cualquier oro.
Era un pedazo enorme. ¡Lo pusieron tan alto que
no serán capaces de darse cuenta incluso si tomáramos un pedacito!
¿Te refieres a "eso", por casualidad?
No puede ser.
Hemos vivido aquí por tanto tiempo, ¿y aún no te has dado cuenta?
Cuando vi eso, pensé, "Wow, los humanos realmente deben amar el oro."
Pensé que al principio era un templo.
Pero nunca he visto a un dios en región del agua, cielo o tierra
con un templo que se viera así.
Le dije, el oro es como un dios para los humanos.
Vamos.
Espera un poco más. Mis poderes volverán pronto.
Tengo una corazonada.
Y cuando lo hagan, lo primero que haré es hacerte el oro que perdiste.
Nam Soo Ri.
Creo que sé por qué te estás volviendo más tonto.
El hecho que yo todavía pueda vivir un poco cómodamente sin ninguna dificultad
es todo gracias a tu devoción.
Por supuesto que lo sé.
¿Es eso lo que pensaste que diría?
Moo... es Moo Ra.
Nam Soo Ri.
¡Nam Soo Ri!
- ¡Nam Soo Ri! - ¡Sí!
¡Moo Ra está allí!
- ¿Qué? ¿Dónde? - ¡Por ahí!
[ Voy a ser tu luz del sol. ]
¿Dónde, exactamente?
Ey, ¿de verdad no vienes?
¿Por qué iría allí? Sólo voy a ser tratada como un mono en un zoológico.
Entonces, ¿por qué voy a ir yo aunque probablemente estaré en la misma posición?
Ah sí, para conseguir dinero.
¿Cuánto necesitas? Puedo darte tal vez uno o dos millones de won.
Está bien. Sólo cómprate unos dulces mejor.
Pareces estar en buenas condiciones. Te voy a animarte.
Estás bien diferente de como has estado últimamente.
Sí que sabes cómo alagarme.
Ah, rayos.
¿Por qué es en un hotel en una colina en lugar de una sala de conferencias en la escuela?
- Tan agotador. - Has estado hablando vulgarmente últimamente.
Ey, intenta subir una inclinación de 35 grados con tacones, ¿de acuerdo?
Me vestí bien porque dijeron que esto sería de lujo, pero--
Voy a colgar. Me estoy quedando sin oxígeno.
Espera. Si te encuentras con Shin Ja Ya hoy, evítala.
¡Hombre, esto sigue doliendo!
¿Por qué tienen que tener esto en un hotel?
Me están haciendo pasar un infierno.
Srta. Yoon So Ah.
Wow.
¡Disculpe!
Me dirijo para ahí arriba también.
¿Es entrometido de mi parte ofrecer llevarla, aunque vamos para el mismo lugar?
Sí.
- Ehm... - Ya veo. Lo sabía.
Sabía que diría eso.
Espere. Yo...
Todo esto tiene que ser a propósito, ¿verdad?
Es todo a propósito, ¿verdad?
Si no me aceptas, enfrentarás muchas dificultades.
Disculpe, Director General.
¿Sí?
Dicen que algunas personas tienen su propio idioma.
¿Qué?
Por ejemplo, para personas así, "Estoy bien" significa "No estoy bien".
"Lo odio" significa "Me gusta".
"Está bien" significa "por favor, ayúdeme".
¿En serio?
Entonces, ese doctor entonces...
Pero no creo que se aplique a ella.
Parece ser una persona directa, ya que es médico.
Pensé que se rendiría, mi señor.
Sí.
Pero ella está pidiendo perdón y me pide que venga.
¿Cuándo?
Ella vino a mí hace unos días.
Bueno... por favor venga a verme si cambia de opinión.
¿Cree que estaba preocupada, entonces?
No, no es eso.
Creo que está completamente enamorada de mí.
Yo soy el único que confía y cree en ti.
No es una hazaña fácil ganar la confianza de alguien.
¿Sabes lo increíble que es que alguien confíe en ti plenamente?
Eso es lo que eres para mí.
- Abre la puerta. - Sí, señor.
[ Clínica Psiquiátrica Feliz ]
¿Eh?
Ese lugar está cerrado hoy.
¿El doctor no viene de vuelta hoy, cierto, Enfermero Yoo?
Así es. Fue a una recaudación de fondos un ex alumnos de la universidad, volverá tarde.
¿Por qué?
¿Quiere que le llame a su enfermero entonces?
Él está trabajando medio tiempo en mi tienda.
No, está bien.
Volver a la escuela por primera vez en mucho hace que uno se sienta recargado también.
¿Qué quiere decir con la escuela? Está en el Hotel Grand Park
ya que son todos ricos.
¿Deberíamos regresar mañana?
Vamos.
Hay un autobús que va allí, así que, ¿por qué tuvimos que tomar un taxi caro?
¡Estamos viviendo cheque a cheque ahora!
No deberíamos estar viviendo así.
¡Yoon So Ah!
- Ah, Ji Won. - ¡Ey!
¿Qué te trae aquí? Normalmente no vienes a las reuniones.
Ah, ehm...
Sólo quería venir.
¿Cómo estás últimamente?
Hay un montón de rumores que tu clínica no está muy bien hoy en día.
¿Y esas flores?
Estoy aquí para las colecciones de donaciones.
Además, hay alguien a quien necesitamos agradecer le entre los ex donantes
así que traje esto según las órdenes del director de mi hospital.
¿En serio? ¿Quién es el director que envió flores para ellos?
Creo que son los mayores donantes personales entre los ex alumnos.
Por muchos años, también.
Dona mucho dinero y ayuda a mucha gente necesitada también.
El año pasado, él comenzó a apoyar a adolescentes empresarios también.
Y hace todo eso con su propio dinero.
¿Apoyando a adolescentes empresarios?
Cielos. ¿No es perfecto?
Es dos años mayor que nosotros, y estudió administración de empresas.
Él asistió a nuestra escuela por un año, y luego fue a Yale.
Se graduó año y medio después de regresar.
Para ser honesta, es un poco incómodo tratarlo como un compañero de clase.
Aparentemente, no tiene amigos cercanos de la escuela.
Es una persona realmente reservada.
Soltero también.
Su rostro, cuerpo y buen corazón. Todos resplandecen tan brillantemente.
Tal vez es muy diferente de lo que parece, en el interior.
No ese superior.
¿"Superior"?
¿Podrías decirle a alguien
"Deja de molestar a los empleados del banco sobre simples tasas de interés"
"y trabajar más duro para hacer más dinero mejor" en frente de otras personas?
¿Qué?
Dicen que el diablo está en los detalles.
La gente como él va después de la gente incesantemente
por cosas pequeñas como el costo de un limpiaparabrisas.
Usa el sufrimiento de otras personas para su beneficio.
¿Quién sabe? Ese rostro podría ser sólo una fachada.
Ehm, ¿conoces a ese superior personalmente, por casualidad?
¿Cómo podría conocerlo?
Wow, a tu clínica realmente debe estar yéndole muy mal.
Sí que estás retorcida ahora, como una dona torcida.
Ey, Moon Yi Young.
Así que así es como habla de mí, ¿eh?
Ah, sí. ¿Están bien sus pies, Srta. Yoon So Ah?
Ehm, ¿se conocen?
Sí, bueno, suficiente para hablar uno del otro.
Y hemos discutido las tasas de interés bancarias en la sala VIP del banco.
- ¿VIP? - ¿VIP?
Ah, y rompió mi limpiaparabrisas por accidente
pero no tenía interés en ser reembolsado por ello.
Pero la Srta. Yoon So Ah no estaría a gusto hasta que ella lo pagara.
Ese es el tipo de relación que tenemos.
- ¿Ese tipo de relación? - ¿Ese tipo de relación?
¿Qué pasa con ustedes?
¿Qué fue eso? ¿Estaba jugando el papel de un príncipe que rescata a alguien?
No sabía que asistimos a la misma universidad.
- Si hubiera sabido-- - ¿Y qué si lo hubiera sabido?
¿Me iba a prestar dinero?
¿Perdón?
¡Debo estar loca!
Lo siento. Es porque estoy borracha.
Acabo de ir directamente al grano sin ni siquiera explicar nada.
¿Vino aquí hoy por dinero, Srta. Yoon So Ah?
Sí que es una persona peculiar.
La mayoría de la gente, no preguntaría eso tan directamente, aunque lo pensaran.
Estoy pensando en conseguirme un chico una vez que esté sobria.
¿Pero por qué me siguió?
No la seguí. Tengo otro lugar donde ir ahora.
- ¡Wow, una mujer bonita está viniendo! - Te ves tan bonita.
- ¡Te ves tan linda ahora! - ¡Ey!
- ¡Ey, Shin Ja Ya! - ¡Ey!
¡Ey, Ja Ya!
¡Wow, todavía te ves tan bonita!
¡Sí, no es broma!
Me voy ahora, entonces. Hay alguien que no quiero ver.
Te voy a tratar como ex compañera de ahora en adelante.
Adiós, entonces.
Miren quien es.
- Ah, Shin-- - Miren quién es.
¿No es esta la Diosa de los Tres Segundos de la Escuela Medica Saewoon?
Yo le di ese apodo ya que parece una diosa, de un vistazo
pero parece un bago cuando la ves de nuevo después de tres segundos.
Le di ese apodo ya que parece una diosa, de un vistazo
pero parece un "bago" cuando la ves de nuevo después de tres segundos.
¿Qué le pasa?
¿Estás saludando a mis rosas ahorita?
- No. - ¡Sí, lo estabas!
Ah, estás celosa porque sabías que mi admirador me las dio, ¿verdad?
Estás totalmente celosa. Sí.
¿Qué quieres decir con "bago", Shin Ja Ya?
¿Todavía no has arreglado ese problema de habla que tienes?
Veo que también tienes problemas de pronunciación en televisión a veces.
No hagas eso, ¿de acuerdo?
Y deja de presumir tu alma mater. Es infantil.
¡Ey, Yoon So Ah!
Di mi nombre correctamente.
Quiero decir, ese es tu nombre. Shin Ja Ya.
¡Shin Ja Ya! (significa "católico")
¿Shin Ja Ya? Ah, Shin Ja Ya.
No seas así, ¿de acuerdo? Adiós.
Fue un gusto verte.
Tu padre...
¿todavía no ha vuelto?
Estoy hablando de tu papá que fue a Haití o Somalia, o donde sea
para hacer trabajo voluntario, y nunca volvió a casa.
¿Saben ustedes lo increíble que era su padre?
Él llevaba a toda clase de vagabundo de la calle a su casa
y los alimentaba, los lavaba, los vestía y les daba una educación.
Él era todo un ángel.
Los alimentaba, los lavaba, los vestía y les daba una educación.
Él era todo un ángel.
Y entonces, alrededor del tercer año de secundaria
fue a algún lugar en África porque hubo un terremoto, y fue a ser voluntario.
Ah, he estado asistiendo a la misma escuela que ella desde la secundaria
así que sé mucho sobre ella.
¡Wow, él era una persona realmente increíble!
¿Increíble?
Sí, claro. Era increíble.
Porque él era alguien
quién puso la felicidad de su familia después de la felicidad de la humanidad
y terminó desapareciendo por el bien de sus creencias.
Fue increíble.
Porque era alguien
quien puso la felicidad de su familia después de la felicidad de la humanidad
y terminó desapareciendo por el bien de sus creencias.
¿Qué, eh? ¿Qué?
¡Ya cállate!
¿Por qué le hizo eso a las flores?
¡Ey, devuelve eso! Es mío--
- ¡Dios mío! - ¡Whoa!
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué fue eso?
- ¡Está totalmente destrozado! - ¡Wow!
- Dios mío. - ¡Ah no!
¿Ya terminaste?
Hablaré ahora, entonces.
Primero, dile a la gente dentro que me fui.
Y sé que este mundo es cruel
pero, ¿realmente necesitas reafirmar eso con tu boquita bonita?
Dicen que si no eres virtuoso
deberías por lo menos tratar de parecer que lo eres.
Y deja de usar tanto las redes sociales. Narcisismo es una enfermedad también, sabes.
Vi algo en las redes sociales sobre ti. ¿Qué es lo que era?
¡Ah sí!
Te llamaron una zorra de atención.
Supongo que no es lo mejor que te pueden llamar.
De verdad me iré ahora, entonces.
¿Qué dijiste? ¿"Zorra de atención"?
Condena... ¡Alto ahí!
Es suficiente.
Fuera de mi vista.
¡Ey! ¡Yoon So Ah!
¡Alto ahí!
Vamos, señor.
¿Saben ustedes lo increíble que era su padre?
Llevaba a toda clase de vagabundo de la calle a su casa
y los alimentaba, los lavaba, los vestía y les daba una educación.
- Él era todo un ángel. - ¡Ey! ¡Alto ahí!
Conden--
¿Quién diablos eres?
¿Qué diablos?
- ¿Quién diablos eres? - ¿Cuál es tu apellido?
¿Es Shim, por casualidad?
¿No me conoces? Soy yo.
Es porque te ves similar a un Shim que conozco.
Conozco a una mujer grosera y desagradable.
Y ella es un Shim.
¿Eres tú?
Este hombre en serio...
¡Ey!
Suficiente.
¿Por qué estás siguiendo a mi mujer y acosándola?
Suficiente.
¿Por qué estás siguiendo a mi mujer y acosándola?
¿Qué? ¿Mi mujer?
Así es. Esa mujer me pertenece.
Si quieres acosarla, obtén mi permiso primero.
Es Ja Ya.
Su apellido es Ja.
Por suerte, no es Shim.
¿Cómo... llegó aquí?
Tomé un taxi.
Yo...
sigo escuchando cosas.
Me estoy volviendo loca.
Ya te lo advertí.
- ¡Taxi! - ¿Qué?
Sube.
Esa noche, la razón por la que corrí imprudentemente...
no era porque quería atrapar a mi padre, que huyó.
Fue para reunir mi dolor y convertirlo en fuerza para seguir viviendo.
Mi padre iba a seguir viviendo su propia vida, como siempre lo había hecho
y desde entonces, tuve que apoyarme a mí misma.
Esa fue la premonición que tuve esa noche.
Esa noche, el dolor que sentí en todo mi cuerpo me fue tallado.
Y, yo creía que era todo por mi padre.
Decidí seguir viviendo utilizando ese odio como fuerza.
Corrí para dejar ir a mi padre.
Fue mi último recurso.
¿Por qué... me trajo aquí?
Te traje a mi casa porque no me dijiste dónde vives.
No es demasiado tarde para decirme dónde vives.
Gracias.
¿Dónde crees que vas?
Después de recibir la ayuda de un dios, ¿te atreves a irte cada vez?
- ¿Cómo lo llaman por aquí? - Cenar sin pagar.
¡Eso es! ¿Es eso lo que haces?
Trabajaré medio tiempo para pagar las facturas.
Moo Ra te compensará en consecuencia.
- Y-- - Necesito ir a mi trabajo de medio tiempo.
Se les llama anuncios electrónicos.
Probablemente la vio en las noticias.
Es posible que fue capturada brevemente en cámara al pasar
o, tal vez...
Pero puede reconocerla, ¿verdad?
Puedo reconocer a nuestra Moo Ra con los ojos cerrados.
- ¿Es una mujer? - Ella es una diosa.
En su mundo, donde los anuncios electrónicos no existen, ¿qué hay?
Agua, viento, árboles, cielo...
montañas...
peces, aire y aves.
¿Eso es todo?
Pensé que era el Reino de los Dioses. Tenemos esas cosas también.
Pero los de aquí son falsos.
Fue el universo el que separó el mundo humano del Reino de los Dioses.
Gracias a los dioses que el Reino de los Dioses no resultó de esta manera.
Claro, claro.
- Sujétate si quieres. - ¿Perdón?
No, está bien.
Es la generosidad y el deber de un dios.
¿La ha visto?
Mi mente está agitada.
Así es como hacen que sus productos se vendan.
Desearía que usted fuera un dios.
Dioses pueden hacer cualquier cosa, ¿verdad?
¿Puede darme eso?
Si cumples tus deberes como mi sirviente, siempre puedo hacer eso por ti.
¿Puede hacerlo por mí?
- Entonces, ¿qué tal eso? - Por supuesto.
Todo lo que necesito es tronar los dedos.
Entonces... ¿eso también?
- Por supuesto. - Entonces, ¿qué tal ese puente?
- Por supuesto. - ¿Qué tal el río?
- Fácil. - ¿Qué hay de ese árbol?
- Incluso puedo hacer oro. - ¿Oro?
Cielos, mi corazón late fuerte.
Quiero ser inmundamente rica. Haga eso por mí.
No ahora, debido a mi situación actual.
Ya veo.
Allí.
- Ahí está ella. - ¿De verdad?
- ¿Esa mujer? - Te lo dije, es una diosa.
La cosa es que, ella sí que es una diosa.
La diosa representativa de Corea. La diosa nacional, Hye Ra.
¿Hye Ra?
Ese debe ser el nombre con el que vive.
Todo el mundo la llama una diosa. Usted no es el único.
Es cierto. Esa chica es radiante, y su existencia no puede ser negada.
¿En serio? Pero piénselo cuidadosamente.
¿Cree que una diosa increíble como esa
querrá ver a alguien como usted?
No te preocupes. Soy el señor y rey de esa mujer.
- Disculpe-- - Si me llevas a su castillo
tu tarea habrá terminado. Eso significa que ya no serás mi sirviente.
¿No quieres eso?
Estamos aquí. Realmente terminamos viniendo.
¿Qué hacemos?
Habría sido agradable si Nam Soo Ri hubiera venido también.
¿Qué es un trabajo a medio tiempo?
¿Puedo realmente hacer esto? ¿Se me permite hacer esto?
Buen trabajo. Fuiste un sirviente mediocre
pero Moo Ra te recompensará por lo que hiciste hoy.
Y una vez que resuelva mis problemas, te daré todo lo que pediste.
Puedes irte ahora.
Ey, espere un minuto.
¿De verdad... tiene que irse?
Veo que todavía no confías en mí.
Quiero llevarte conmigo, pero Moo Ra odia a las mujeres tanto como yo.
Es por tu propio bien. Te puedes ir.
No, no es eso--
Es que esta no es la casa de Hye Ra.
No es...
Pero, bien.
Trata de enfrentar la realidad de frente.
Él me dijo que me fuera. Hice todo lo que pude. ¿Una conciencia?
Mi conciencia está bien. Qué raro...
Ahora que lo pienso, no he oído ninguna voz en un rato.
Eso es. ¡Hice todo lo que pude! Todo está bien.
Puedo irme.
No...
No puedo hacer esto.
Ese auto debe haberse averiado.
El doctor de la última vez.
Puedo irme ahora, pero no logro hacerlo...
Ella vive en una casa decente, ya veo.
Será mejor que tome un baño tibio primero.
Y tengo hambre también. Pero no puede ser.
También entrenó bien a sus sirvientes.
¿Está buscando a alguien? Déjeme ayudarlo.
Yo puedo encontrarla. Quiero sorprenderla, sabes.
Entonces, disfrute de su estancia.
¿Qué diablos? ¿Por qué es tan informal?
Puedo sentir que no está muy lejos.
No creo que estés enferma, y estoy seguro que no estás aquí para verme tampoco.
- ¿Por qué había venido a verlo? - ¿Sí, verdad?
Reaccioné exageradamente porque malentendí que estuviéramos en algún tipo de relación.
Pero, ¿por qué estás delante de mi hotel? Tengo curiosidad.
¿Cómo es este su hotel...
Supongo que lo es.
Entonces...
me preguntaba...
si la actriz, Hye Ra...
está aquí hoy, pero estoy segura que no, ¿verdad?
¿Hye Ra? ¿Estás hablando de la modelo representante de nuestro complejo?
Hola, Representante...
Sobre el estilo de nuestra diosa...
Moo Ra.
Tanto tiempo, Moo Ra.
Hye Ra está probablemente filmando un pictórico ahora.
¿Qué dijo?
¿Qué sucede?
No puede ser.
¡Suéltenme!
¡Moo Ra! ¡Soy yo, Habaek! ¡Moo Ra!
¿No me reconoces? ¡Estoy en una situación complicada!
¡Algo salió mal camino aquí! ¡He perdido mis coordenadas!
¡Y eso no es todo!
Hay un montón de malditos locos por ahí.
¿No causó un escándalo por querer un autógrafo en el último evento de firma?
¿Cómo se atreven a tocarme?
No es él. ¡Pero es tan guapo!
Cielos, qué pena.
- Lo siento, Hye Ra. - Esos son los zapatos equivocados.
Date prisa.
¡Idiota!
No venga aquí...
Hye Ra, creo que tenemos que separarnos.
- Encárguense. - Por supuesto.
Ah no, ¿qué hago?
¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Disculpe, él es mi paciente!
Déjenme hablar con él. ¡Suéltenlo!
¡Por favor, déjenlo ir!
Me disculpo.
No toques a mi sirviente.
- ¿Estás bien? - ¡Deténganse!
Trataremos de lidiar con esto...
Gerente Kim...
- Llama a la empresa. - Sí.
Disculpe, ¿qué está haciendo?
¿Por qué no habla mejor? ¿Por qué lo abofetea?
¿Qué eres?
- Soy su guardián. - ¿Su guardián?
Lo golpeé por una razón, y fue golpeado porque se lo merecía.
Nadie tiene razón para golpear o ser golpeado.
- Pero también empujó a nuestros guardaespaldas. - Disculpe, Hye Ra.
¿Cree que es una diosa de verdad porque la gente la llama una diosa?
Todo envejece y llega a su fin.
¿Cree que su belleza durará para siempre? No será así.
Si no quiere ser sorprendida en una edad avanzada, cuide de su salud mental.
Pase por mi clínica. Le daré un descuento de celebridad.
Vamos. ¡Vámonos!
[ Clínica Psiquiátrica Feliz ]
Entre.
¿Por qué interrumpiste? Moo Ra hizo eso de impulso.
- ¿En serio-- - Tú... te equivocaste.
Moo Ra es una diosa de verdad. Ella es una flor que nunca morirá.
¡Nunca envejecerá!
Dije que soy su guardián.
¡Por primera vez, quería sacarlo de su mundo con mi propio método!
Pero parece que... no tiene voluntad para salir de ese mundo.
Vivimos en dos mundos diferentes de todos modos.
Bien. ¿De verdad quiere conocer a un dios?
- Debo hacerlo. - Bien.
Yeom Mi.
Parece que el paciente que el doctor trajo es un gran fan de Hye Ra.
Hubo una ligera perturbación, pero fue atendida.
- ¿Un paciente que Yoon So Ah trajo? - Sí.
Pero creo que era el mismo hombre que vimos en Grand Park anoche.
¿En serio?
Parece que Yoon So Ah está usando un método de tratamiento muy singular.
Parece muy dedicada a sus pacientes.
Esta no fue la primera vez. No se preocupe.
Ese idiota nos atacó también, así que no causará ningún problema.
Pero si lo hace...
entonces podemos discutir--
- Gerente Kim. - Sí, ¿qué pasa?
Cállate.
Descanse un poco. Vendré por usted cuando estemos listos.
Por 10 minutos, tomemos un descanso. Tomemos un descanso, todos.
- ¿Dónde estás? - Shanghái.
¿Qué estás haciendo allí?
- Quería volar. - No es momento para eso.
Ahora que dices eso, creo que es el momento perfecto para volar.
- Está aquí. - ¿Quién?
- ¡Habaek está aquí! - ¿Qué?
Fue increíble. Apareció como un mendigo.
¿El agua roja finalmente llegó a Región del Agua?
- ¿Qué hacemos? - Cálmese, señorita.
Él vendrá a buscarme también.
No lo creo.
- Ese idiota perdió sus coordenadas. - ¿Qué?
Dijo que no es todo, pero no sé lo que eso significa. Lo corrí.
No sé nada más, pero sobre la piedra de dios...
recuerda que ambos somos cómplices.
¿Se atrevió a aparecer con una mujer?
¿Recogiste a una mujer tan pronto como llegaste al mundo humano?
¿Habaek está aquí?
Estaba a punto de aburrirme, así que esto será divertido.
Pasemos al género de misterio, thriller y suspenso.
Veamos...
¿Podemos realmente encontrar una mujer que conoce a un dios en este edificio?
Así es. Ella ve al dios muy a menudo.
No puede ser que sea verdad.
¿No cree que Bi Ryeom podría hacer esto?
Él era bastante salvaje en el Reino de los Dioses también.
Y es una mujer.
No hay nada que Bi Ryeom ame más que las mujeres.
- Quédate aquí. - Claro, estaré aquí.
Pensaré en por qué Moo Ra es tan fría.
- ¿Qué dijiste? - Vámonos.
¿Por qué está tan vacío?
Es probablemente porque es un médium.
Ya han sido dos años, pero sigue siendo igual.
Ella predice el futuro de otras personas muy bien, pero descuida el suyo.
- ¿Qué es un médium? - Estamos aquí.
Es justo aquí.
Esta es Jo Yeom Mi. Ella es mi amiga.
¿Es ese el hombre que hizo que tu conciencia se sentía en conflicto?
¿Y seguías escuchando voces absurdas en tu cabeza
- mientras que él insistía ser un dios? - Escúchame.
Él sigue diciéndome que necesita conocer a un dios
pero eres la única persona que está lo más remotamente cerca a eso.
Lo sé. Pero rechaza todos los tratamientos médicos que aprendimos.
Es por eso que si hablas con él primero
puedes tomar una decisión sobre en qué tipo de mundo vive--
Creo que es real.
- Él es un dios de verdad. - ¿Qué?
Es como yo esperaba. He oído todo de So Ah.
¿Dónde está Bi Ryeom? Tráelo a mí.
- No conozco a esa persona. - ¿No lo conoces?
Entonces, ¿conociste a Joo Dong?
¿Quién es Joo Dong?
Vine aquí porque escuché que conociste a un dios.
Eso es cierto, pero no es Bi Ryeom o Joo Dong.
¿No lo es? Entonces, ¿quién es?
¿Conociste a uno de los dioses menores que cayó aquí abajo como basura?
Tampoco es un dios menor.
Hay alguien así.
Sigmund Freud.
Bien, cuéntame tu historia primero.
Creí que ya lo habías oído todo.
Este sirviente es mediocre en todo lo que hace.
Escucha con atención, humano insignificante.
Soy el futuro emperador del reino de los dioses
futuro rey de la Región del Agua
y el dios del agua, Habaek.
Park Sang Chul llamó y dijo que esta es realmente la última vez.
- Fue patético. - Rayos, ¿qué quiere?
Llámalo, y prográmalo para mañana.
Creo que es real. Él es un dios de verdad.
Vivimos en dos mundos diferentes de todos modos.
No importa a quién escuche...
Al final, él es de un mundo diferente.
Me detendré aquí.
Ya no me importará.
Tengo a Vanuatu a quien esperar.
¿Qué estoy pensando?
[ Curandero ]
Ey, ¿qué pasó?
No sabes el número de teléfono de profesor Hwang, ¿cierto?
Te lo enviaré.
Él fue a Gangwon-do para ser director en un hospital mental.
Creo que este caso es su especialidad.
Profesor Hwang fue la única persona que me entendió.
Puedo ver por qué tuviste muchos problemas. Esto es demasiado para ti.
- Envíalo allí. - ¡Yeom Mi!
Estoy empezando una clase de cocina hoy.
¡Voy tarde, así que hablemos más tarde!
¡Ey!
En serio.
Disculpe...
¿Jugaste conmigo?
- No, no es eso. - Humano tonto.
¿Es difícil de creerme?
- No, no es eso-- - Vete.
Te dejaré ir ahora.
Simplemente no creí lo que era increíble.
- ¡Hice lo mejor que pude! - ¿Cómo diferencias...
una verdad de una mentira?
Siempre es cierto cuando crees lo que quieres creer, ¿no?
Porque eso es menos difícil y más fácil de manejar.
De esta manera, algunas verdades cegan a la gente.
Tu padre nos abandonó. Piensa de esa manera.
¿Qué sabe usted?
Siempre es cierto cuando crees lo que quieres creer, ¿no es así?
Porque eso es menos difícil y más fácil de manejar.
De esta manera, algunas verdades cegan a la gente.
Tu padre nos abandonó. Piensa de esa manera.
¿Qué tiene de importante la verdad?
Señor Habaek tenía razón.
Esta realmente es una invención asombrosa.
Pero me pregunto cómo le va ahí arriba.
¿Debería enviarle un mensaje de texto?
Rayos, no puede leer, ¿no?
¿Qué es eso?
[ Nam Soo Ri ]
- ¿Qué? - ¿Por qué está ahí arriba el descendiente?
- ¿Qué? - ¿Por qué está luchando contra un hombre en el techo?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué está el descendiente...
¡Ese hombre!
¿Qué estás diciendo ahora mismo?
¡Él la empuja! ¡Él la empuja!
¡Ella está cayendo!
Es el destino.
Salvó la vida de esa chica.
Yo... te dije que era un dios.
Es el destino.
Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
- Sus poderes... - No puede ser.
- Tanto tiempo, Yoon So Ah. - ¡No puede ser!
- No te enamores de mí. - ¿Qué eres?
Si te enamoras de mí, no hay cura.
Quiero matarlo.
- Hoy conocí a un verdadero dios. - Soy real.
- ¿Pero por qué sigue siguiéndome? - Lo siento.
- ¿Puedo decirte un secreto? - No hice nada malo. Yo soy la víctima.
- ¿Quién es ese idiota? - ¿Cómo es que...
¿Qué quieres?